- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by GenesisQ
Ở đây. Sang bên trái 1 tí.
Giữ yên cái thang đi.
Chắc rồi.
Tôi sẽ gặp cô vào chiều nay nhé?
Hẹn chiều nay.
Chào phó cảnh.
Chúng ta không nhượng lại cái gì cả.
Chuyện này có thể được xử lý nhanh chóng thôi.
Còn 1 vấn đề mà chúng ta có thể giải quyết.
Ông có thể cho tôi ít phút không?
Ý của anh thế nào?
2,000 đô là đủ .
1,200. Họ không chịu thì thôi.
Tôi sẽ báo tin cho họ.
Sao nào?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Về cảnh sát trưởng.
Ngay lúc này không có cảnh sát trưởng.
Tôi tin là tôi phù hợp với chức danh đó.
- Tại sao? - Tôi biết yêu cầu công việc.
Và tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ nếu cần.
Cậu nghĩ trên bia mộ của Cornelius Vanderbilt viết cái gì?
Chữ Latinh ư?
Dù có ghi gì, thì cũng chả ghi là ông ta làm việc chăm chỉ.
Mà là cái di sản cậu để lại.
Đó là điều duy nhất khiến mọi người nhớ tới cậu.
Vậy ông nên tự hào đi.
Tự hào về cái gì? Khách sạn bằng gỗ ư?
Xe đẩy?
Nước mặn chảy từ vòi nước à?
Một trận bão lớn là đủ cuốn đi mọi thứ.
Ông đưa mọi thứ vào đúng chỗ.
Ông khiến mọi người phải chi tiền.
Nếu có vấn đề gì thì cũng được giải quyết.
Tôi ngưỡng mộ ông ở điểm đó.
Vẫn luôn là 1 thằng nhóc hăm hở.
Tôi giờ không còn là 1 thằng nhóc nữa.
Kết hôn rồi à?
Vâng.
- Con cái? - Sớm thôi, nếu chúa cho phép.
Con cái sẽ ngáng chân anh đấy.
- Tôi lại nhìn nhận khác ông. - Nhìn nhận thế nào thì tùy anh.
Rốt cuộc thì,
có gan làm giàu, không thì biến mất.
Chẳng phải tôi đã chứng minh với ông rồi sao?
Đó chỉ là 1 việc vặt.
Ông bảo đó là chuyện riêng tư.
Và tôi đã giữ yên mọi chuyện.
Cậu đang đe dọa tôi đấy à?
Cậu nghĩ thế đúng không?
Tôi chỉ đang nói rằng tôi trung thành
và hữu dụng.
Đề đốc Kaestner.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Bọn trẻ chuẩn bị 1 bài thơ cho ông. Ông nghe bọn trẻ đọc nhé?
Không gì làm tôi vui hơn thế.
"Ôi, viễn cảnh dễ chịu đeo đuổi tôi
khi tôi nhìn ra mặt biển xa!"
Tất cả những truyền thuyết lãng mạn xưa cũ,
những giấc mơ, giờ quay lại với tôi.
Buồm lụa và thừng chắc,
như ánh sáng mờ trong truyện cổ xưa;
"Và rồi câu hát"...
Bỏ thái độ chính trị qua 1 bên, đây đơn giản
là vấn đề về việc duy trì hiến pháp.
Và chúng ta cũng biết hiến pháp có thể được sửa đổi.
Ông lo xa quá rồi đấy.
Chẳng có vấn đề an ninh quốc gia gì ở đây cả.
Đám ủng hộ bỏ luật có nói gì cũng không quan trọng.
Ủng hộ, phản đối gì cũng như nhau.
Theo tin nội bộ từ Điện Capitol thì họ sẽ không bỏ luật.
Ông lấy đâu cái tin vớ vẩn đó vậy?
Từ chính miệng của anh Đại.
- Hoover? - Ông ấy bảo "anh Đại", không phải "thằng khốn".
Chủ tịch của ủy ban quốc gia đảng Cộng Hòa.
18 tháng nữa, Simeon Fess sẽ đứng chờ phát chẩn cứu đói.
- Nếu đảng Cộng Hòa nắm quyền thì không đâu. - Hoover là tay vớ vẩn.
Trong cuộc thăm dò cử tri thì tên ông ta đứng đầu, Joe.
Thăm dò giữa đám nhà giàu, và đám giàu có đâu có nhiều.
Là Roosevelt, các anh ạ.
Lệnh cấm chất cồn sẽ bị bãi bỏ. Mang tin đó tới ngân hàng đi.
Tôi tới với tư cách là bạn. Tôi cũng đã nói những gì cần nói.
Chúc các vị may mắn.
Lối này, thưa nghị sĩ.
Tôi cho là chúng ta nên bán sạch.
Tài sản của công ty Mayflower dính chặt với lệnh bãi bỏ.
Bán theo lô 5000 cổ phiếu một lần để khỏi đánh động dân tình.
Chúng ta đang ở mức nào rồi?
331/8, thưa ông.
Mức giá cổ phiếu cao nhất trong suốt 1 thập kỷ qua.
Và sẽ còn tăng nếu như chúng ta không bán.
Và sẽ là 1 đống giấy lộn nếu lệnh bãi bỏ không được thông qua.
Tôi đồng ý với anh. Bán khi còn có lời đi.
Các vị, xin hãy cắn môi nhẫn nại.
Đó là điều họ dạy anh ở bên Anh Quốc à?
Mọi người cứ để yên trong 24 tiếng
để tôi tìm cách.
Đồng ý chứ?
Mấy quyển sổ da bị lấy bởi, anh gọi đó là gì?
Cố ý lừa đảo.
Thế chẳng phải như không sao?
Anh bảo là chính tay anh đưa cho chúng.
Bọn tôi làm sao biết hắn là đặc vụ.
D'Angelo còn chẳng phải là tên thật của hắn.
Malone. Một thằng Ai len chó chết.
Đau nhất chỗ đó.
Chúng ta cần tập trung vào chuyện sắp tới.
Đó là chuyện tôi dùng tờ trát này để chùi đít.
Mấy cuốn sổ đó ghi chép lượng tiền thu từ nhiều nguồn trong suốt 5 năm qua.
Gọi cho thị trưởng đi. Ông ta sẽ xử lý nhanh thôi.
Đây là tòa án liên bang, Al.
Hơn 2 triệu đô tiền thu nhập chưa báo cáo.
- Ít mà. - Đây là tội trốn thuế.
Không, đây là trò hề.
Họ đồng ý cho anh 24 giờ để anh tự nộp mình.
- Tôi cật lực khuyên anh... - Vậy tôi trả lương cho anh làm đéo gì?
Gọi điện đi.
Bắt tay vài thằng. Giải quyết chuyện này đi.
Cho chúng tôi vài phút nhé?
- Nếu lỡ hắn ta nói đúng thì sao? - Hắn chỉ đang làm quá lên thôi.
Đám luật sự này, chúng sẽ biến vé phạt đổ xe thành tội giết người.
Anh đụng với mấy thằng thuế vụ này rồi.
Bọn nó khó chơi lắm.
Chúng ta sẽ không sao đâu. Anh cứ bình tĩnh đi.
Tôi sẽ hạ bọn chúng. Chúng ta có thể mua chuộc tay thẩm phán mà.
Chỉ cần vung tiền ra. Tôi vào va ra ngay thôi.
- Anh đoán là cách đó cũng được. - Lại đoán.
Tôi đã từng để anh thất vọng chưa?
- Chưa. - Tốt.
Còn chuyện quan trọng hơn mà tôi muốn nói với anh
Anh có nghĩ Marlene Dietrich là đồng tính không?
Đúng rồi đấy. Anh cười rồi.
Uống rượu nào. Sống động lên coi.
Capone, Mangano, Profaci,
Bonanno, Gagliano.
Đó là tên của mấy loại phô mai à?
Anh muốn mời cả Magaddino từ Buffalo?
Phô mai mozzerel Buffalo l. Tôi nói đúng rồi.
Mời tất cả. Để xem ai tới.
Ai không tới thì xử đẹp.
Bình tĩnh.
Tốt.
10 năm về trước,
có lẽ là hơn,
ngay trước khi có lệnh cấm chất cồn,
tôi tới thành phố Atlantic cùng A.R.
Ăn tối tại 1 khách sạn.
Tôi, ông ấy, Jim Colosimo,
Nucky Thompson.
Tôi còn nhớ là mình nghĩ rằng,
"Mình đang đi chơi cùng những tay cộm cán."
- Khi đó anh chỉ là thằng nhóc. - Tất cả chúng ta đều thế.
Giờ nhìn chúng ta xem.
Bất kỳ kẻ nào không đồng ý,
và ý tôi là bất kỳ kẻ nào,
bọn chúng phải biến mất.
Thằng khốn Waxey Gordon, Dutch Schultz,
tên mạt hạng tại Harlem, Narcisse.
- Johnny Torrio. - Mắc gì mà anh ghét ông ta vậy?
Chả ghét bỏ gì. Ông ta là gánh nặng.
Tiến về phía trước là chuyện quan trọng nhất, phải không?
Ông Kennedy. Thật vinh dự quá.
Chào mừng ông tới với Conors & gould.
Chúng tôi có thể giúp gì được cho ông?
Bà Thompson.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây?
Ông Kennedy.
Tôi luôn cho rằng 1 quý ông luôn gọi điện báo trước.
Bà và chồng bà đang bán khống cổ phiếu công ty tôi.
Chúng tôi không bàn tới những hướng dẫn của chúng tôi tới thân chủ.
Vậy ai trong số thân chủ của bà bẻ được tay thượng nghị sĩ Lloyd?
Tôi không biết đó là ai.
Đó là chồng bà, và ông ta đang chơi tôi.
Xin lỗi vì sự bộc trực của tôi,
nhưng tôi thích tự mình chơi mình hơn.
Tôi chắc là không ai buộc tội ông việc đó,
nhưng chồng tôi không liên quan gì tới việc này.
Bà là chủ mưu à?
Tôi chỉ biết những gì tôi đọc trên báo
Trò này không thành công đâu.
Đồng sự của tôi sẽ không tin
bất kỳ điều gì thân chủ của bà nói với Llouyd.
Mayflower grain, 291/4.
Trong vòng 1 giờ qua mất gần 3 điểm.
Tôi không phải chuyên gia,
nhưng tôi cho rằng đồng sự của ông đang bán cổ phiếu số lượng lớn.
Tôi sẽ cho họ biết chuyện bà đang làm. Giá sẽ về lại như cũ.
Nhưng họ hiện đang bán ra sau lưng ông đấy thôi.
Ông có thể tự bán cổ phần của mình.
Rao bán toàn bộ cổ phiếu của ông,
và bán tống cùng với thân chủ của tôi.
Bà vừa nói gì?
Những nhà đầu tư như ông thường tạo nhiều tài khoản
bằng tên giả.
Đầu tư quy đổi tiền, rồi bán khống bằng tài khoản khác.
Còn ai biết sự tình tường tận hơn 1 thượng nghị sĩ?
Nếu ông cam đoan với đồng sự của ông là Lloyd đúng,
rằng việc bãi bỏ là không thể..
Họ sẽ bán toàn bộ cổ phiếu trong 1 giờ
Giá cổ phiếu Mayflower sẽ vô cùng rẻ mạt.
Rồi ông cùng thân chủ của tôi mua lại toàn bộ,
rồi đồng loạt ngừng bán tống.
Chuyện đó hoàn toàn hợp pháp.
Tôi cần gọi nhà môi giới của tôi.
Tôi khuyến khích chuyện đó.
Mabel?
Lẽ ra em nên nhặt áo lên.
Em sao thế?
Không có gì. Em đang ở trường.
Em thấy không khỏe. Nên em xin về.
Và nó xảy ra ngay tại đây.
- Cái gì cơ chứ? - Chuyện không may.
Nhưng nó qua nhanh lắm. Không cần tới bác sĩ.
Em đang nói về đứa bé à?
Quá sớm rồi.
Cái thai không sao chứ?
Không phải thai nhi.
Chỉ là chuyện không may thôi.
- Bác sĩ phải... - Không.
Chuyện qua rồi.
Sao em không nhờ người gọi anh về?
Em không biết anh ở đâu.
Em không biết khi nào anh về.
Và em đã làm gì?
Em tắm rửa sạch rồi. Em không sao.
Em có thể quay lại lớp học 1 chút.
Em để Edwina đứng lớp.
Cô ấy không trị nổi tụi nhỏ đâu.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì việc gì?
Em không ổn.
Em ổn mà.
Thật đấy.
Tại sao anh lại xin lỗi?
Anh làm việc là vì gia đình.
Mọi thứ anh làm là vì gia đình.
Anh yêu em.
Anh làm em thất vọng.
Dù cho anh có làm gì. Phải không?
Em nên rắc muối lên áo.
Xin em nói với anh là em không sao đi.
Có thể là công việc.
Nuck!
- Em đi khắp nơi tìm anh. - Em muốn gì?
Mẹ cần anh.
G.E., 261/2!
Mayflower, 153/4.
Bán 2,000 cổ phiếu của Mayflower.
- Bán nội bộ hay bán công khai? - Bán công khai, làm đi!
Westinghouse, 7.
Mayflower, 141/2.
Rớt thêm 1,5 đô. Ngừng bán đi.
Vẫn chưa được.
Bà có biết bà đang làm gì không?
Để rồi xem nhé.
Mayflower, 11.
Bán đi.
93/8!
Dưới 10 đô rồi. Dù không có lệnh bãi bỏ, thì nó cũng đáng giá gấp đôi.
Vẫn chưa tới sát giá.
Dẹp đi. Phải đưa lại giá cũ.
Khoan đã!
71/8. 61/2.
53/4!
Westinghouse, 81/4.
Bỏ tôi ra!
- Mayflower, 53/4. - 191/8.
Bà đang chơi 1 trò chơi nguy hiểm đấy.
Bà Thompson!
Bà Thompson.
Đến lúc rồi.
Mua lại ngay.
Ngưng bán khống cổ phiếu Mayflower.
Làm đi!
Ba thứ khó hiểu nhất thế gian.
Cách con ong làm việc,
các thủy triều lên xuống,
và cách suy nghĩ của đàn bà.
Đây là 1 kinh nghiệm cho ông.
Nghĩ tới những gì ông muốn trên đời,
và rồi hình dung cảnh ông đang mặc váy.
Ông vừa hái ra tiền đấy.
Vậy để tôi bắt tay bà.
Bà vã mồ hôi à.
Ông thì không chắc?
Chúng ta có thể cùng nhau làm nhiều chuyện.
Tôi cũng có suy nghĩ tương tự.
Vậy bà muốn làm thế nào?
Tới gặp tôi trong giờ làm việc.
Công ty hẳn rất muốn cộng tác với ông.
Một tay phóng viên tới từ tờ "Tribune."
- Hắn hỏi rất nhiều câu hỏi. - Khi nào, hôm nay à?
Cho anh biết tên hắn. Chuyện đó sẽ không lặp lại đâu.
Hắn bảo là có nhiều tin đồn.
Lũ nhà báo là đám "tẩy não" phụ nữ bằng tin thất thiệt.
Đừng để ý tới chúng.
Em sẽ thấy yên lòng hơn nếu anh tới nhà thờ.
- Nói chuyện với cha Brigandi. - Anh chưa có đủ chuyện bực bội à?
- Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao? - Chả có gì xảy ra cả.
Ý anh là chuyện giữa em và anh trai anh...
Em cần anh cho em biết phải làm gì.
Điều em nên làm là pha cà phê.
Anh bạn.
Con đọc gì thế?
Lewis và Clark. Hai nhà thám hiểm à?
Cha cần nói chuyện với con.
COi nào. Lên đây ngồi đi.
Có thể cha phải đi xa trong 1 thời gian dài.
Con hiểu chứ?
Không giống như đi nghỉ
khi mà vài tuần sau cha lại vệ.
Cha làm nhiều chuyện xấu.
Và giờ cha gặp rắc rối.
Con sẽ giúp cha.
Con giúp cha à?
Không phải những chuyện đó.
Lần này con không giúp được cha đâu.
Con cần phải nghe lời mẹ con.
Con hiểu chứ?
Học hành chăm chỉ. Làm đứa con ngoan.
Nhớ, tất cả những gì cha làm là vì con.
Để lại cho con 1 tương lai tốt đẹp hơn.
Và chuyện đó không thể trở thành công cốc.
Cha.
Lại đây nào.
Với sản lượng thép tụt dốc
gần 2% mỗi tuần.
Trong bài phát biểu vào hôm nay
tại buổi ăn trưa ở câu lạc bộ thể thao New York,
thống đốc Roosevelt lại một lần nữa nói rõ
ý định ủng hộ việc bãi bỏ đạo luật Volstead.
Lời phát biểu của thống đốc đưa thị trường vào cảnh hỗn loạn
với việc lượng cổ phiếu dự trữ sụt giảm liên tục,
nhưng rồi đồng loạt hồi phục ngay trước khi đóng cửa giao dịch.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh không theo dõi tin tức à?
Không.
Anh đã làm rất tốt.
Anh rất vui khi nghe thế.
Anh không muốn biết là bao nhiêu à?
Nếu em muốn cho anh biết.
$2 triệu 364 ngàn 120 đô.
- Nhiều đấy. - Đúng là khá nhiều.
Em có nghe theo lời khuyên của anh không?
Chỉ hỏi thôi.
Em không có sở thích mạo hiểm như anh.
Vậy em không làm theo à?
1,000 cổ phiếu.
$29,925 đô.
Một ngày làm việc không tồi.
Cách kiếm tiền rất tinh ranh.
Anh thật sự rất giỏi việc này.
Anh cho thuê chỗ này à?
Nơi này rộng hơn anh cần.
Chả biết nữa.
Trên lầu có 1 phòng ngủ.
Sân thượng lớn hơn.
Anh đâu thích ra ngoài trời.
Nhưng cũng tốt khi biết thế.
Em tính làm gì với số tiền đó?
Anh có lời khuyên gì không?
Anh từng là tay vác hành lý.
Khuân hành lý cho khách.
Lần đầu anh được boa 5 xu,
anh đã nghĩ thế giới này thật tuyệt vời.
Nhưng 10 xu sẽ tốt hơn.
Và khi có 10 xu, anh lại nghĩ tới 25 xu.
Tình thế của anh giờ đã thay đổi.
Có những chuyện anh không làm nữa.
Em biết điều đó mà, phải không?
Có những chuyện em biết,
có những chuyện em nghi,
và có những chuyện em nghĩ em không muốn nghe.
Và anh nên nói xin lỗi à?
Bản chất của anh vốn không biết hối lỗi.
Hơn nữa, anh chỉ đề nghị thôi.
Em là người nhận lời.
Em có thích nơi này không?
13 điểm dừng gần hơn trung tâm thành phố.
Thế nghĩa là sao?
Em không chắc.
Nhưng em đã nói đấy.
Chúng ta từng khiêu vũ 1 lần, phải không?
Xin lỗi, tôi tưởng...
Chúng tôi chỉ xem qua nơi này thôi.
Xin đừng lo.
Ông thấy nơi này nổi tiếng thế nào mà.
- Có phiền không nếu... - Không có gì đâu.
Đây là phòng tôi thích nhất trong tòa nhà.
Ba phòng ngủ, phòng người hầu, thư phòng,
và tất nhiên là cảnh quan.
Eldorado được thiết kế
để trở thành khu căn hộ cao cấp nhất thành phố.
Điều tuyệt nhất mà cuộc sống dâng tặng.
Hai vị có đưa người nhà theo chứ?
THeo tôi, cho hắn ta "lên đường" vào tối nay.
Lẽ ra nên ra tay từ nhiều tuần trước rồi.
Đâu phải chúng ta không thử.
Tất cả New York đều nghe theo lời của hắn.
Bất ngờ à?
Một tiếng mà 3 ly whiskey.
Đừng có canh thời gian với tôi, Meyer.
Là vì cuộc gặp mặt à?
Lần đầu ngồi vào ghế chủ trì.
Kệ mẹ chuyện đó.
Vậy anh muốn làm gì bạn của chúng ta đây?
Hai tay súng. Ra tay nơi đông người.
Để mọi người biết.
Hiểu.
Đừng bắn hụt, đừng làm hỏng.
Tôi muốn mọi việc xử lý gọn ghẽ trước buổi gặp mặt.
Đã nói là để tôi xử lý, Meyer.
Ông có biết tôi là ai không?
Thần đèn à?
Tôi tới từ tương lai.
Điều gì mang cô tới thành phố Atlantic?
Tôi có 1 thông điệp cho ông. Ông muốn nghe không?
Thông điệp gì?
- Bên trong có gì? - Tương lai của thế giới.
Thế có bao gồm cô không?
Tôi sẽ có, và không có ở đó.
Tôi không hiểu.
Để đạt được kiến thức, phải thông qua trải nghiệm.
Đừng sợ.
Tôi chả thể thấy gì cả.
Cô ơi?
Tìm được anh ấy rồi.
Mẹ không muốn làm phiền con.
Có phiền gì đâu.
- Có thứ gì đó trên lò. - Mẹ chờ đã.
Khi say ông ấy không phải chính mình. Con biết thế mà.
- Ông ta đâu? - Ông ấy... Enoch.
Cha, Nucky về rồi.
Đứng dậy.
Tôi bảo là đứng dậy.
Tao không chào đón đám xâm nhập gia cư.
Anh ấy đâu phải người lạ.
Nó không sống ở đây.
Ông lại đánh mẹ nữa à?
Là tai nạn thôi.
Tôi nghe câu đó quá nhiều rồi.
- Ai nói thế? - Phó cảnh.
- Chuyện đó khiến ông vui à? - Là mày làm tao buồn cười.
Áo xanh, gài cúc sáng loán.
Đó là đồng phục mà cha. Anh ấy phải mặc đồng phục.
- Giờ thì sao? - Mày không muốn ra tay đâu.
Tại sao lại không?
Vì tao có súng.
Ethan.
Nó là con trai ông mà.
- Nuck. - Enoch.
Mày sợ.
Ông cũng thế.
Sao nào?
Cả gia đình đều tề tựu rồi.
Cả Susan nữa.
Cho họ thấy bản chất của ông đi.
Mày tính không cho cha biết à?
Biết gì?
Cha sắp thành ông nội
và mày không muốn cho cha biết à?
Mày nghĩ về tao như thế ư?
Đưa tôi khẩu súng.
Cứ để mọi chuyện như vậy đi.
- Ông và tôi không... - Không!
Như thể tao không có mặt trên cõi đời này!
Đừng mà!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi.
- Không! - Thả ra!
- Không được.
- Vì mẹ đi. - Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Động vào mẹ tôi lần nữa, tôi sẽ cho ông biết tay.
Dù có luật pháp hay không.
Tôi chắc chắn thế.
Bọn tao ở đây.
Bọn tao ở đây!
Dù mày nghĩ mày có chạy đi đâu
thì bọn tao vẫn sẽ luôn ở đây!
Cậu có ở đó không?
Cậu gọi anh tới mà.
Hôm qua anh vừa ra biển bơi.
Khi trời tờ mờ sáng. Anh đã không bơi...
suốt 45 năm nay.
Ngoài đó lạnh quá.
Anh không bận tậm.
Bơi vượt qua cọc báo sóng.
Bơi xa hơn cả hồi xưa khi anh còn bé.
Anh cứ nghĩ là cứ tiến tới đi.
"Cứ tiến tới cho tới khi không thể quay lại."
Đó là khi không còn lựa chọn nữa.
Và?
Cậu không biết đâu là lúc không còn chọn lựa
Cậu không thể biết cho tới khi cậu vượt qua.
Và rồi mọi thứ đã quá trễ.
Anh chưa từng muốn tới đây.
Ngay từ lúc bắt đầu.
Thỏa thuận đã xong.
Việc anh xử lý nó thế nào có quan trọng không?
Xong xuôi cả rồi.
Nhưng anh và cậu...
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Anh nghĩ thế là tốt nhất.
Phải chứ?
Eli?
Ít nhất thì cũng nhìn anh đi.
Vậy em phải làm gì với bản thân mình đây?
Chẳng phải cậu chán chuyện anh chỉ bảo cậu sao?
Mà cậu còn chờ gì nữa?
Cô ấy sẽ không mở cửa.
- Cậu đâu biết chắc. - Cô ấy sẽ không mở cửa.
Có lẽ cậu đúng, nhưng nếu không thử, cậu sẽ mãi hối hận.
Đó là điều anh nghĩ.
Tại sao anh lại là người thông minh hơn?
Vì cậu cần anh như thế.
Trong túi có vài thứ.
Có thể cậu sẽ cần tới .
Em trai.
Đi thôi.
Anh ấy ở đây!
Capone, anh là anh hùng của tôi.
Gì thế này, ở đây có trận đấu bóng chày à?
Ông Capone, ông nghĩ ông có thể thắng được vụ kiện không?
Chẳng ai giữ được con cá trích này đâu.
Các vị có nghe tin họ sắp làm phim về tôi không?
Vậy có ai đó thay ông tiếp quản mọi việc à?
Tiếp quản gì. Tôi là doanh nhân.
Tôi có 500 người làm việc cho tôi đấy.
Đất nước này sẽ chẳng chăm lo gì cho họ nếu tôi bị chìm xuồng.
Al, cho chúng tôi xem nụ cười nào. Đưa cằm ra đi.
- John Barrymore. - Tuyệt lắm!
Thêm vài tấm nữa đi, ông Capone.
Chụp thêm 1 tấm cho trận chung kết nào.
Chụp thật nhiều vào đi.
Nhìn qua đây 1 lát thôi.
Al, Al, ông nghĩ ông sẽ thắng được vụ kiện này chứ?
Tất cả chỉ là dối trá!
Cám ơn các vị vì đã tới đây.
Nhất là ông Magaddino.
Ông đã từ tận Buffalo hạ cố tới đây.
HIển nhiên là bạn của chúng ta ở Chicago không thể tới được.
Chúng ta chúc anh ấy điều tốt lành nhất.
Nhớ đóng thuế nhé các vị.
Chiếc bàn này tròn là có lý do.
Vì không ai ngồi ở vị thế đầu lĩnh.
Không có sếp sòng gì cả.
Mà có tới 7 ông trùm. Một ủy ban.
Năm gia đình tại New York thêm buffalo và Chicago nữa.
Không ai được làm gì cho tới khi chúng ta đồng chấp thuận.
Mọi người đều bỏ phiếu.
Dù có thù oán gì, ở bất cứ đâu các vị đi,
New Orleans, Kansas City, St.Louis,
thì cũng sẽ được chúng ta giải quyết ở ngay đây
trước khi mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
Đường lối làm việc trước đây,
đã kết thúc rồi.
Băng Mafia người Sicily giờ đã vào mồ.
Bạn bè, cộng sự của chúng ta,
Dân Do Thái, dân Ai len,
bất kể đó là ai.
Nếu tốt cho kinh doanh, thì tốt cho chúng ta.
Thật vô lý khi tự hạn chế cơ hội kiếm tiền của mình.
Tương lai là của chúng ta, thưa các vị.
Đúng. Cạn nào.
Cám ơn.
Cám ơn tiến sĩ. Một bài giảng rất đáng suy ngẫm.
Cám ơn cô.
- Bài giảng tuyệt vời.
Cám ơn, tôi hôm nay đã cảm nhận được điều đó.
Cám ơn.
Ông thật sự là phước của ơn trên.
Vào những thời khắc như thế này,
lời của bề trên luôn hiện hữu trong đầu tôi.
Vâng!
"Một thế hệ qua đi,"
một thế hệ khác lại tới.
"Nhưng trái đất vẫn trường tồn."
"Mặt trời lên rồi lại xuống."
Tiến sĩ!
Ai đó giúp với!
Không!
Chúa ơi!
Thường thì chúng tôi không cho bệnh nhân biết
rằng có người tới thăm họ.
Chuyện đó sẽ tạo ra sự mong đợi, và gây ra khó khắn.
Nhưng cô ấy rất ngoan,
thế nên chúng tôi cho cô ấy biết là có người tới thăm.
Cô ấy chuẩn bị cả ngày rồi.
Cô ấy kia kìa.
Nói thẳng ra nhé.
Dù cô có muốn gì,
dù cô có nghĩ tôi sẽ làm gì,
thì cũng sẽ không thể đâu.
Được chứ?
Cô đã từng rất thông minh.
Cô đã ngã giá.
Cô chọn cứu bản thân mình.
Và thế là nhiều hơn những gì người ta nói.
Cô không nên nhờ cậy tôi giúp.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Bắt đầu thứ gì đó mới.
Tôi sẽ không quay lại.
Cô sẽ có phòng riêng.
CHuyện đó đã được thu xếp.
Và nếu cô có được xuất viện,
thì có 1 quỹ tín thác với tiền trong đó.
Nhưng chỉ có thế thôi.
Đừng viết thư cho tôi.
Đừng cố tìm tôi.
Đừng tìm kiếm thứ gì khác nữa.
Chúng ta đã hiểu rõ nhau chưa?
Muốn tôi quỳ xuống van xin à? Không có đâu.
Quá khứ là quá khứ.
Chẳng thể thay đổi được gì.
Cô trông đợi gì ở tôi chứ?
Họ gọi đây là con bọ cánh cam.
Nhưng làm sao biết con nào là con cái?
Cô có thích chuyến thăm không?
Có chứ.
Vui khi gặp lại bạn cũ à?
Xin lỗi. Có hơi đau.
Bác sĩ Cotton sẽ cho cô thuốc.
Phiền ông nhé?
Vẫn còn lòng khoan dung trên cõi đời này.
Tới lau chùi người anh này!
Cưới anh đi cưng!
Đúng thế, lắc ngực đi!
Có thể giúp gì đây?
Tôi tới lấy đồ của tôi thôi.
Cho vào đi.
Nhưng tôi cần kiểm tra người ông.
Cẩn tắc vô ưu.
MẤy cô vũ nữa ấy nhìn rất nóng bỏng.
Nhưng khi tiếp chuyện thì mới biết họ điên mẹ hết rồi.
Đừng lưu lại quá mức cho phép.
Ông Luciano không thích thế.
Tôi có được phép nghe máy không?
Đó là cuộc gọi riêng.
Làm nhanh đi.
A lô?
- Là ông Thompson phải không? - Ai vậy?
Vic Borden, quản lý khách sạn Ritz.
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng chúng tôi có việc
cần tới ông.
Chẳng phải chúng ta thực sự được ban phước
khi vừa có mỹ quan của thiên nhiên
và những thú vui chốn văn minh
- ngay trước cửa nhà sao? - Phải!
Tôi xin được dành 1 phút để tỏ lòng biết ơn
tới thị trưởng Stoy, thẩm phán Lewellen,
và tất nhiên, là đề đốc Kaestner,
người với tầm nhìn, và tinh thần vì cộng đồng
mà cả thành phố này đều nợ ơn.
Ủy viên Jim Neary !
Gì thế? Tôi vừa nghe gì thế
Có thể nào? Tôi tin là thế.
Kính thưa các vị, là vị vua của đại dương sâu thẳm.
Xin chào, hỡi những người phàm trên bờ.
Hải Thần chào đón mọi người.
Tôi chụp được con bé rồi.
Đừng có vùng vẫy nữa.
Con bé đã làm gì?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với nó.
Thế có được không?
Không nghĩ là ta thấy cháu à?
Cháu nghĩ cái gì vậy?
Rằng sẽ rất vui
nếu ở trong đoàn diễu hành.
Mặt chú bị sao thế?
Cháu không phải là người duy nhất không thích xuất thân của mình.
Chú bảo nơi này là quê chú.
Người ta nói nhiều thứ lắm.
Chú có nhà, có cả dì Thompson.
Chú sẽ có 1 gia đình.
Hãy để mùa du lịch bắt đầu!
Ta phải làm gì với cháu đây?
Cứ mặc cháu.
Ta không thể làm thế.
Vậy bắt cháu vào tù đi.
Chú cũng tính làm thế mà.
Dì Thompson bảo chú muốn làm điều tốt,
Nhưng chú không biết phải làm thế nào.
- Còn cháu? - Cháu sẽ cố.
Đề đốc muốn anh lên hiên.
Cháu đứng đây đợi nhé?
Chỉ một chút thôi?
Nếu không thì sao?
Ta cũng đâu có cách gì ngăn cháu.
Xin cháu nhé?
Một thằng nhóc lịch sự.
Và là 1 tên trộm hạng bét.
Nó đi lòng vòng quanh sảnh. Bảo là chờ người.
Người phụ nữ bị nó cướp đồ. Cô ta có sao không?
Dân ở khu Hartford.
Không muốn dính tới kiện tụng.
Thường thì tôi đã gọi cảnh sát tới rồi,
Nhưng tôi không muốn rắc rối.
Chào ông Thompson.
Chào.
Cám ơn quý ông tốt bụng đây rồi đi thôi.
Người nấp trong lùm cây la lớn, "đừng bắn."
Tôi không phải là hươu."
Tôi tưởng anh ta bảo anh ta là hươu.
Các vị cứ tận hưởng không khí nhé.
Hẹn gặp lại mọi người vào bữa tối.
Đưa phù hiệu cho tôi.
Gì cơ?
Đưa phù hiệu đây.
Giờ thì đi đi.
Tôi không hiểu.
Chẳng có gì để hiểu cả. Chúng ta xong rồi.
Tại sao?
Tôi không tin cậu.
Nhưng ông lại tin Jim Neary ư?
Ông tin vào thằng bợ đít phản trắc đó ư?
Tôi đã từng ngưỡng mộ ông.
Tôi phục tùng ông, tôi chờ đợi.
Tôi giữ mồm giữ miệng.
Ông không thể...
Cậu thúc ép bản thân và tôi không thích thế.
Cậu nghĩ cậu xứng đáng cái gì đó vì cố gắng.
Ta chưa từng thích chuyện đó.
Thông qua ta, và từ ta. Tất cả chỉ có thế.
Rốt cuộc thì cậu là gì?
Tôi là kẻ mà tôi cần trở thành.
Và cuối cùng thì cậu là người thế nào?
Là kẻ có gan làm giàu.
Còn không thì biến mất.
- Chào Louis. - Nicholas.
Tôi có thể giúp gì ông trong ngày đẹp trời này?
Ông biết Phillip, bạn tôi rồi.
Cậu muốn tiến thân.
Giật túi xác tại sảnh,
nôn nóng quá nên không nhìn rõ đường,
đó là cách thông minh để "tiến thân" à?
Chắc là không.
Số tiền tôi đưa cậu đâu?
Hơn 1000 đô đấy. Đủ để người ta sống đấy.
- Với ông thì không. - Tôi không nói tới tôi.
Cậu nghĩ cái quái gì vậy?
- Tôi sẽ kiếm lại số tiền đó. - Bằng cách nào?
Làm tại hộp đêm.
Cậu không biết chuyện gì đang xảy ra à?
Cuộc chiến kết thúc rồi. Phe kia đã thắng.
Tôi không thể giúp cậu.
Về nhà đi.
Tôi không có nhà.
Vậy thì tìm 1 ngôi nhà cho mình đi.
Tạo 1 ngôi nhà. Hay cứ sống mà không có nhà.
Nhưng đừng có trút chuyện này lền đầu người khác.
Cà phê giá 1 xu.
Tôi không quan tâm những gì còn lại.
Câu trả lời cho mọi thứ.
Không, chỉ là câu trả lời tốt nhất tôi có.
Được rồi nhóc. Cậu cho tôi thấy rõ rồi.
Chúc may mắn. Cậu sẽ cần nó.
Nucky.
Thompson.
Có 1 thiếu nữ mà Đề Đốc muốn đào tạo.
Chuyện đó liên quan gì tới tôi?
Nhiệm vụ đó chỉ được giao cho cảnh sát trưởng.
Cậu có hiểu đây là công việc từ thiện không?
Ông đi bảo Jared Dano rằng hắn là...
"Tôi muốn vàng và tôi đi tìm nó;
Tôi lăn lộn, mò mẫm trong bùn.
Tôi chiến đấu với cái đói và bệnh hoại huyết;
"Tôi ném tuổi trẻ vào mồ."
"Tôi muốn vàng và tôi có nó..."
Tôi trúng mánh vào thu năm ngoái...
Nhưng đời không như tôi tưởng,
"và vàng không phải tất cả."
Có chuyện gì không ổn à?
Sao cơ?
Có gì không ổn à?
Không, không có gì.
Chúng ta có phải rời khỏi đây không?
Cháu ra biển được chứ?
Cháu muốn dong buồm đi khắp thế gian.
Chú không muốn à?
Khi Nội nói về ông...
Tránh ra.
Tôi không biết là bà thương hay hận ông.
Tôi chả biết ai tên "Nội" cả.
Bà của tôi.
Bà cứ nói suốt.
Có một người đàn ông rất giàu có.
Và ông ấy rất tốt với chú.
Ông ấy...
để nghị giúp đỡ chúng ta.
Cả hai ta.
Cháu có muốn gặp ông ấy không?
Chú hứa chú sẽ luôn bảo vệ cháu.
Cậu là ai?
Tommy Darmody.
Tommy... Cậu không...
Súng!
Ông Thompson, ông có nghe tôi nói không?
Ông có nghe tôi nói không?
Chúng tôi là nhân viên thuế vụ.
Ông có nghe tôi nói không?
Chúng tôi là nhân viên thuế vụ. Ông có hiểu không?
- sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by GenesisQ